V průběhu uplynulých 150ti let prošla elektrotechnika mohutným dynamickým rozvojem. Ten byl umožněn jen díky intenzivnímu odhalování přírodních zákonů a jejich aplikacím při řešení elektrotechnických projektů. Nejrůznější vědecké a technické objevy učinily náš život pohodlnějším a příjemnějším. Vědění a objevování mohou učinit náš život šťastnějším.
století, kteří ignorujíce jakáko
liv slovotvorná pravidla snažili osvěžit upadající český jazyk bezpoč
tem uměle zkonstruovaných směšných novotvarů.)., Pohla, známého Jiráskova romá
nu Věk: knihovtipník —student,pyskočistec ubrousek, zbožorobna-továr
na aj.počátků české elektrotechnické terminologie
V době Preslova působení byla elektrotechnika samých počátcích,
takže rozvoje příslušné terminologie zasáhl jen nepatrně. Jiný Preslův termín (taktéž neúspěšný) byl pro magne
tickou střelku dralka. Mnozí
čeští spisovatelé (např. „puristů“ druhé poloviny 18.
Dále uvádíme „slovníček“ některých elektrotechnických termínů, které
prosazovali používali někteří čeští autoři sklonku minulého století:
elektrické vidění dálky, dalekovidění, telefo televize
přetvořovač transformátor
h stič kondenzátor
jím kapacita
lano pro dalekom luvu telefonní kabel
osam ocení izolace
počet kmitočet
p jem akumulátor
proudovrat komutátor
.
Jako příklad připomeňme několik termínů dílny královéhradeckého „brusiče
českého jazyka“, učitele češtiny Josefa II., aj. Někteří autoři
elektrotechnických publikací konce minulého století úporně snažili
uplatňovat každou cenu českou term inologii, často odvozenou
z některého slovanského jazyka.
Ve druhé polovině minulého století nastal prudký rozvoj elektrotechni
ky, tím nutnost zavést elektrotechnickou terminologii. Jirásek, Zeyer, Klostermann, Březina, Novák) jej
používali, především jako slovo básnické, praxi však neujalo stalo
se anachronismem. Nyní nám některé tyto „ryze české“ ter
míny znějí velmi kuriózně. Marné úsilí jejich prosazování připomíná
pokusy tzv. Například jed
ním Preslových návrhů (bohužel bohudík neúspěšný) byl termín pro
elektřinu mluno, nebo též mino ruského slova molnija blesk)
