Thisiscertainlysupportedby
thefactthattherearenofundamentaldiscrepan-
ciesbetweentheCzechRepublicandIndiainany
areas their mutual rela ons.ticona. 14.,
BUSINESS MEDIA CZ, O.o.milicky@bmczech.
STR.cz
úterý 11. Význam auto-
matizace pro zvyšování efektivity
průmyslové výroby podtrhujeme
také tím, letos poprvé bude
v rámci projektu Automatizace
udělena Zlatá medaile MSV nej-
lepší inovační exponát průmyslo-
vé automatizaci, měřicí, řídicí, auto-
matizační regulační technice.cz/msv.
Z bilaterálních mezinárodních
událostí chystá mj.raidova@bmczech.CZ
WWW. Česko-
indické hospodářské
a technologické fórum účasti
indického ministra obchodu
a průmyslu, Business den Ruské
federace účasti ruského
ministra hospodářství či
ekonomický dialog USA ČR
za účasti delegace amerického
ministerstva obchodu.
The mutual coopera now and the
fact that the exis Czech industry can er
India modern technological solu ons for power
engineering, tra infrastructure, the mining in-
dustry, water management, environmental pro-
tec on,ITorbio-andnano-technologies,provide
a solid basis for the further development eco-
nomiccoopera on.: 225 351 133 techtyd@bmczech.businessmedia. Firmy zde
mají ideální příležitost navázat
kontakty spolupráci vysokými
školami nebo výzkumnými centry
z České republiky, Slovenska
a Německa.predplatne@bmczech.
Consequently, they developed many industri-
al complexes India, such the engineering
metallurgy plant Ranchi, the machine tool
factory Ajmer, the Zetor Hindustan Tractors
tractor factory, the Jawa motorcycle factory in
Mysore, the energy engineering equipment
(turbines) plant Hyderabad, the Ennore po-
wer plant Madras the central rolling pro-
le track Visakhapatnam. 2012
Vydává:
Business Media CZ, s.bvv.
(Technický týdeník)
andrea.de www.cz
tel. Andrea Cejnarová, Ph. čtyřech
letech koná také veletrh plasti-
kářských technologií PLASTEX,
který reprezentuje odvětví vel-
kým inovačním potenciálem.
ŠÉFREDAKTOR: ANDREA CEJNAROVÁ
DESIGN: MICHAEL EHRLICH
INZERCE: JAROMÍR MILICKÝ
TAMARA RAIDOVÁ
BUSINESS MEDIA CZ, O.s.,
a Veletrhy Brno, a.
Vážení příznivci strojírenství
a elektrotechniky,
věřím, přijmete pozvání
k návštěvě MSV 2012 těším se
na setkání dnech 10. Tradi onal Czech imports
also included other goods, such products
made plas glass. Scházejí tu
výrobci dodavatelé průmyslo-
vých výrobků technologií, aby
představili své novinky široké
mezinárodní obci odborníků
i potenciálních odběratelů.cz/msv/
Z OBSAHU:
Solární
„stirlingy“2
Energetická
avantgarda3
Indie partner
MSV 20124
Svaz strojírenské
technologie5
Historie zlatých
medailí6
Software pro
stanice CNG7
Plán
výstaviště8
Splněný sen:
létající kolo10
Bezpečnost
vrtulníků12
Novinky
FESTO13
Pramet
on-line14
dovoluji vás pozvat návštěvě
Mezinárodního strojírenského
veletrhu, který již roku 1959
každoročním svátkem všech stro-
jařů techniků.CZ
DISTRIBUCE: ZDARMA PRO
NÁVŠTĚVNÍKY MSV KLIENTY
VYBRANÝCH ČERPACÍCH STANIC
MSV REVUE
BRNO 10.cz; tel.r. The biggest and certainly the best known
Czech investment the manufacturing Skoda
cars the city Aurangabad. 39l
N
Andrea Cejnarová
SOFTWAROVÁPODPORAVÝROBY
+420 603 114 182
MSV 2012
DENNĚOFICIÁLNÍ ZPRAVODAJSTVÍ 54. září
na brněnském výstavišti.
I want men the best known those -
vi es–theshoefactoriesbuiltbytheBatacom-
pany. Even before
World War II, companies from the then Czecho-
slovakia were pro-ac vely involved industrial
development the territory today’s India. India gained its
independence, Czechoslovakia supplied with
many engineering products, including diesel
aggregates, trucks, tex machinery, machine
tools, prin machines, leather manufacturing
and shoemaking machines and equipment for
the farming industry. Navazuje na
předchozí partnerství sousedních
zemí obrací pozornost tomuto
vzdálenému, ale obchodně mimo-
řádně zajímavému teritoriu. MSV Brno 2012
Uzávěrka tohoto čísla:
pondělí 10.: 602 216 957;
jaromir.,
u příležitosti
54.
India show Brno 2012
Minister minister minister Minister minister minister Minister minister minister
MEDICÍNSKÁ VÝROBA
Photo:Gulfstream
VAŠ NÁPAD
NÁŠ POLYMER
NAŠE KNOW-HOW
VAŠE INOVACE
TiconaCommunicationsEurope@ticona. India
Show, kterou indické ministerstvo
hospodářství letos pořádá na
evropském kontinentu.bvv.
Nabídku doplňuje veletrh bezpeč-
nosti ochrany zdraví při práci
INTERPROTEC. STR.cz
NÁSTROJOVÉ
MSV REVUE
DAF 105
www. hod. Jiří Rousek,
ředitel MSV
Veletrhy Brno s.cz; tel.
Ing.
Co návštěvníky letošního ročníku
čeká? plně obsazených halách je
pro připravena nabídka 1600
vystavujících firem oborově
příbuzných veletrzích.cejnarova@bmczech. Yet Czech investments can also found in
other industries, such the manufacturing of
machinesandequipmentforpowerengineering,
mining equipment supplies, bearings, machine
tools and related tools, supplies technological
junc ons for railways and medical technology.
Nejdůležitější událostí jistě
setkání představitelů vlády
a podnikatelské sféry Sněmu
Svazu průmyslu dopravy ČR.
Zodpovědní redaktoři:
Ing.cztoptrade. Široký oborový záběr
dotvářejí technologické veletrhy
FOND-EX (slévárenství), WEL-
DING (svařování) PROFINTECH
(povrchové úpravy).: 225 351 450 tamara. Investments by
Czech companies India and investments by
Indian companies the Czech Republic are the
tangible evidence the current state coope-
ra on. září naplánovat
cestu brněnské výstaviště.
VYDALA PRO POTŘEBY
VELETRHY BRNO, S. MEZINÁRODNÍHO STROJÍRENSKÉHO VELETRHU
www.: 225 351 450
E-MAIL: TECHTYD@BMCZECH.
MSV Brno rovněž tradičním
magnetem pro odborné
konference, setkání semináře. února 2012
+420 603 114 182
xx
/TECHNOLOGY WEEKLY SPECIAL EDITION/
DISCOVER CZECH REPUBLICN S
J 2
Ladies and Gentlemen, Dear Friends,
I consider India one the major tra-
ding partners the Czech Republic and the-
refore taking this opportunity express
my opinion regarding the poten future de-
velopment mutual trade between the Czech
Republic and India.D. Kompletní
doprovodný program další
informace letošním ročníku
naleznete www.
Mezinárodní rozměr veletrhu pod-
trhuje projekt „Indie partnerská
země MSV 2012“. Náš vysokovýkonový
®
PPS inovujte své produkty.cz; tel. However, they
were not only involved the construc of
manufacturing capaci es.cz
tel.cz;
tel. Skoda cars are
becoming ever more popular the Indian mar-
ket. Termínové
spojení MSV Mezinárodního
veletrhu obráběcích tvářecích
strojů IMT sudých letech stalo
již tradicí. 2012
Vážení čtenáři,
duben 2011
Medicínská
výroba
NOVÉ ZDRAVOTNICKÉ VÝROBKY TECHNOLOGIE
APLIKACE ROBOTICKÉ CHIRURGIE LÉKAŘSKÝ SOFTWARE ZOBRAZOVACÍ METODY
OBRÁBĚCÍ STROJE PRO MEDICÍNSKOU VÝROBU VYBAVENÍ ZUBNÍCH LABORATOŘÍ
3
STR. Jiří Erlebach
(Veletrhy Brno)
jerlebach@bvv. Jde
o veletržní kontaktní centrum
a současně soustředěnou nabídku
vědecko-výzkumných kapacit pro
průmyslové využití. Letos pro-
jekt zaměřuje zejména možnos-
ti, jak automatizací snížit náklady
na materiálové energetické vstu-
py.cz www.
NÁDRAŽNÍ 32
150 PRAHA 5
TEL. Automatizace robotizace je
také tématem návštěvnicky atrak-
tivního projektu Packaging Live,
který pavilonu představí bali-
cí linku živém provozu, její zá-
klad tvoří spičkové manipulační
a paletizační roboty. Kdo
chce získat nezprostředkované
informace nových výrobcích
a službách navázat přímé
obchodní kontakty, měl týd-
nu 10.czwww.: 725 573 103
TECHNICKÝ TÝDENÍK
SPECIÁLY
T
/cej/
3
l
l l
7. 14.
Czechoslovak companies were involved in
the building the Indian industrial base even
a 1947 when India gained independence.
Zároveň jde jedinou takto roz-
sáhlou prezentaci tzv.com
®
PPS
kombinací teplotní, mechanické chemické odolnosti.TECHTYDENIK.: +420 724 232 347
Design: Tomáš Čáha
z obsahu
Indie přivezla Brna
kromě strojů tech-
nologií také exotiku
a eleganci
2 Nová Exportní
strategie roky
2012–2020
3 Zlaté medaile
MSV 2012
4 Packaging Live:
balicí linka živě
E-mobility: vývoj
a trendy letech
2012–2015
ŠKODA POWER:
dodávka pro Indii
strany:Slavnostní zahájení indické
expozice The India Show
-
-
-
-
/ac/
foto dne
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DMG MORI SEIKI poprvé spolu
V A
A REKONSTRUKCE OPRAVY
. Echoes Czech entrepreneur Bata ll
survive the names the towns Batanagar
in West Bengal and Bataganj Bihar.
®
PPS
Vysoká teplota tání mezi
chemikáliím, pohonným hmotám
a hydraulickému oleji
Velká tvrdost tuhost
vysoké stability
srpen 2012
24
STR.: +420 725 790 674
Ing. Díky
tomuto projektu veletrhu
zúčastní přes 100 nových indic-
kých vystavovatelů, což pro čes-
ké středoevropské průmyslové
podniky mimořádná obchodní pří-
ležitost.
Pozornost jistě zaslouží také
čtvrtý ročník projektu Transfer
technologií inovací, který vytváří
prostor pro rozvoj spolupráce mezi
univerzitami průmyslem oblas-
ti aplikovaného výzkumu.
I rst want stress that Czech-Indian rela-
ons have very long tradi on. l
l l
l
V
+420 603 114 182
I
www.
On the other hand, the Czech Republic are
honouredtohostIndiancompaniesthatproduce
smalltrucks,includingthelatestelectricversions,
companies that process and distribute food pro-
ducts from raw materials mostly imported from
India,andITcompanies.bvv. l
l STR. Indie
je prvním partnerem MSV sku-
piny rychle rozvíjejících zemí.techtydenik.
Hlavním tématem napříč všemi
veletrhy průmyslová automati-
zace, kterou zvýrazňujeme bienál-
ním projektem AUTOMATIZACE
- měřicí, řídicí, automatizační
a regulační technika. 14
