Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
The device switches for minutes when the button is
pressed once.
W arning:
For physical reasons, this device, all PIR movement detectors,
guarantees optimal detection when passed tangentially
(perpendicularly the join between the sensor and the object being
detected). nocne oTnycKaHUA KHonKu
ycTpoňcTBo nepeňgěT aBToMaTuHecKuň pexuM.g.
Do wyl^czenia nie dojdzie natychmiast, ale uplynie nastawiony czas
opóžnienia wyl^czenia.
PL
O
Automatyczny wtacznik
z pasywnym czujnikiem podczerwieni
Instrukcja instalacji obstugi
DANE TECHNICZNE
Napiecie zasilania: 230 AC, Hz
Element przel^czj triak
Moc zal^czana: 40-450 dla žarówek próžniowych 230 (*)
40-250 dla žarówek halogenowych 230 V
Opóžnienie wyl^czenia: ok.
Fasten the power unit the box (Fig. wyjçciu wyrobu opakowania
oddzieliC jednostkf (rys. 1)
Próg ošwietlenia: ok. Approx. 3-f), KoTopoň
M0WH0 ycTaHoBuTb BpeMeHHoe orpaHUHeHue BKnwHeHUA, He3aBucuM0 ot
gBuxeHUA o6teKra. prawej skrajnej pozycji
czulošC jest najwyžsza, lewej skrajnej pozycji jest ok. cunoByw HacTb ycTaHoBuTe paMKy (e) ABnAeTcA
HacTbw nocTaBKu.
TRYBY PRACY
a) auto tyczn y
Ježeli czujnik zarejestruje ruch intensywnošc ošwietlenia jest nižsza, niž
nastawiona, dojdzie wl^czenia wyjšcia. nocne ucTeHeHUA ycTaH0BneHHoro nepuoga ycTpoňcTBo BepHěTcA
B aBToMaTuHecKuň pe^MM.. npegoxpaHUTenbH0M Hexne HaxoguTcA oguH 3anacHoň npegoxpaHUTenb.
OPERATING PRINCIPLE
The device designed switch on/off electrical appliances (luminaires)
without manual control. przypadku zbližania si§ wprost
do czujnika zasiçg jego znacznie si§ zmniejsza. Zasi§g czujnika
podczerwieni zaležy równiež innych okolicznošci takich, jak pr^dkošc
ruchu, temperatura otoczenia, obecnošc kló cjcych žródel ciepla
(grzejniki, lampy itp.
b) anual ode
The pushbutton (Fig. can set approx.
b) rçczny
Na przedniej šcianie jednostki ste znajduje si§ przycisk (rys.). 1000 lx
Fuse (**): F2,5/1500 250 V
Conductor cross-section: max. Przy temperaturze otoczenia powyžej maksymalna moc obniža
si§ °C.. przypadku,
kiedy dochodzi niepož^danego wl^czania pod wplywem czynników
za kló cjcych (žródla šwiatla lub ciepla itp. from
5 sec.
ABTOMaTUHeCKUM BblKTIKIHaTenb
c UH&panaccuBHbíM gaTHUKOM aBUweHua. will set the central position.). czas wynosi 1
godzin§).
Cz§šC silow^ umocowaC puszce instalacyjnej (rys. ycTaHoBuTe ^neMeHTb
perynupoBKu TbnbHoň cTopoHe ynpaBnAw^eň HacTu (c) cm. 1000 lx
Zabezpieczenie (**): F2,5/1500 250 V
Przekrój przewodów: maks. puszczeniu przycisku
przyrzad przel^czy si§ tryb automatyczny. There one spare cut-out fuse the fuse case inside the device. sec. the rear side the control unit:
a) SENS (se sitivity)
The optimum range can set this element, e.
**) .
npMMeHaHMe: nocne nogKnwHeHUA nuTawm^ero HanpAxeHUA (npu ycTaH0BKe
ynpaBnAw^eň HacTu cunoByw HacTb nog HanpAweHueM) ycTpoňcTBo
BKnwHUTcA, npu6nu3UTenbH0 Ha40 ceK.
U aga: podl^czeniu napiçcia zasilania (ew. movement human being the detection
zone, the output switches (see Fig. depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws.. 1)
nopor ocBe^ěHHocTu: 1000 nwKc
npegoxpaHUTenb (**): F2,5/1500 250 B
CeHeHue npoBogKu: MaKc.
Nastawiony czas možna dowolnym momencie skasowaC naciskj c
przycisk przez czas ponad (wyzerowanie jest sygnalizowane
obniženiem jaskrawošci šwiecenia ošwietlenia). 2).) npaBoM KpaňHeM nonoxeHuu HyBcTBuTenbHocTb caMaA BbcoKaA, B
KpaňHeM neB0M nonoxeHuu yMeHbmuTcA npu6nu3UTenbH0 10x. 10x nižsza.
b) (poziom pro tle otoczenia)
Tryb automatyczny jest aktywny, ježeli poziom ošwietlenia miejscu
instalacji jest nižszy, niž nastawiona wartošc. Przy nastawieniu lewej skrajnej pozycji )
przyrzad wl^cza praktycznie przy jakimkolwiek ošwietleniu, prawej
skrajnej pozycji (c) wl^cza tylko ciemnošciach.
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
W irin and tin g
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min. puc.. Provided movement detected any longer, the output
switches off after elapsing the adjustable switch-off delay.
Ecnu gaTHUK 3aperucTpupyeT u3MeHeHUA, K0T0pbe Bb30ByT gBuweHue,
HanpuMep HenoBeKa o6nacTu gocAraeMocTu (cm. Przyrzad wyl^czy po
opuszczeniu šledzonej przestrzeni lub pozostaniu przez osob§ bez ruchu. sec. the ambient brightness level higher, the
device deactivated (the output will not switch even movement is
detected). Ježeli ruch zaniknie,
wyjšcie nastawionym czasie zostanie rozl^czone.
MODES OPERATION
a) tic ode
If the current ambient brightness level lower than the threshold and
a movement detected the same time, the output will switch on.
fleMOHTaw
ynpaBnAw^yw HacTb (puc. 3-d) slide suitable tool the notches
provided its left and right sides, pull the frame (e) with the control unit.
6) -fr (noporoBbm ypoBeHb oKPVwatoiiiero ocBeuieHua)
ABToMaTuHecKuň pexuM aKTUBU3upyeTcA, ecnu ypoBeHb ocBe^eHUA MecTe
pa3Mem^eHUA ycTpoňcTBa Huwe ycTaHoBneHHoň BenuHUHb. Mw^panaccuBHbiň gaTHUK npuHUMaeT u3nyHeHue
B uH^paKpacHoň HacTu cneKTpa, K0Topoe HeBuguMo aha HenoBeHecKoro rna3a. przed wyl^czeniem dla ostrzeženia obnižy
si§ jaskrawošC (tylko przy nastawieniu s)..
c) TIME žnienie ytaczenia)
Za pomoc^ tego elementu nastawia si§ czas, przez jaki šwiatlo bfdzie
wl^czone chwili zarejestrowania ruchu. wall
installation). nocne
pacnaK0BKu u3genuA oTgenuTe gpyr gpyra ynpaBnAwm,uň ^neMeHT (puc.
ruchem osoby strefie zasiçgu (patrz rys. npu #p0HT0B0MnpuönuxeHuu ganbHocTb
geTeKTupoBaHUA gaTHUKa o^yTUMo cHuwaeTcA. uplywie nastawionego czasu czujnik powraca trybu
automatycznego. sec. However, does not switch off instantly, but after
elapsing the adjustable switch-off delay. rnaBy
„OneMeHTb ycTaHoBKu“.
Detection characteristics: approx. 5
sekund minut. it
detects change caused e. ten
times lower. Ok.
ELEMENTY REGULACYJNE
Na tylnej stronie jednostki steruj^cej znajduj^ si§ trzy elementy regulacyjne
(patrz rys. the most left position, the sensitivity approx. time period hour).
npegynpew geH ue:
y Bcex naccuBHbx uH^paKpacHbix gaTHUK0B gBuweHUA #u3UHecKu onpegeneHo,
hto MaKcuManbHaA HyBcTBuTenbHocTb geTeKTupoBaHUA gocTuraeTcA npu
KacaTenbHbx gBuweHUAx (nepneHguKynApHbx Mewgy gaTHUK0M u
geTeKTupyeMbiM o6teKroM). min.g.
Nastçpnie przel^czy si§ tryb automatyczny. 1)
Response threshold: approx..
INSTALACJA
Przyrzad može podfaczac sieci elektrycznej wyfacznie osoba z
odpowiednimi kwalifikacjami elektrotechnicznymi. Set the adjusting elements the rear side the control unit
(c) see chapter “Adjusting elements”.. nepeg
BbKnwHeHueM aha npegynpexgeHUA chu3utca ApKocTb ocBe^eHUA (TonbKo npu
ycTaHoBKe ceK. ceiling installation, Fig.
b) TIME fcaaepwKa OTKnwHeHua)
C noMom,bw ^Toň KHonKu ycTaHaBnuBaeTcA BpeMeHHoň nepuog, BpeMA
K0Toporo cBeTunbHuK 6ygeT BKnwHëH MoMemra 0K0HHaHUA geTeKTupoBaHUA
gBuxeHUA. When approached frontally, the detection range reduced
considerably. puc. Jednostkf
s wsun^C ostrožnie konektorem cz§šci silowej.
OniCAHIE WHKUMH
ycTpoňcTBo npegHa3HaHeH0, aha ynpaBneHUA ^neKrpuHecKUMU noTpe6uTenAMu
(cBeTunbHUKaMu) 6e3 KacaHUA. 3-b) TaK, hto 6b
coeguHUTenbHbe KneMMb 6bnu HanpaBneHb bhu3.
nepedHavanoMycmaHoeKuebiKnovumbHanpnxeHuenumaHun!
nOflKnwHeHMe MOHTaw
ycTpoňcTBo npegHa3HaHeH0 aha Momrawa TunoByw BHyTpeHHWw
^neKTpuHecKyro ycTaH0B0HHyw KopoÖKy (muh. ceK. ciqgn^c ramk§. The frame not
delivered with the device. npu TeMnepaType oKpywaro^eň cpegb MaKcuManbHaA Mom,HocTb
cHuxaeTcA °C..
c) TIME itc delay)
This element enables set for how long the output remains still active
since the movement detection has been stopped. 2). montaž suficie, -
montaž šcianie), dojdzie zal^czenia wyjšcia.
yCTAHOBKA
nodKnoveHue ycmpoûcmea ksnempuvecKoû cemu UMeem npaeo npoeodumb
monbKonuuo ccoomeemcmeyo^eûsnempomexHuvecKoû KeanutàuKauueû.
OPIS DZIALANIA
Przyrzad jest przeznaczony bezdotykowej obslugi odbiorników
elektrycznych (ošwietlenia). 3-f) the front side the control unit enables to
switch the light for certain time period, irrespective detected
movements. Ježeli czujnik zarejestruje zmian§, któr^ jest wywolana np. sec.
б) PyHHOM peWMM
Ha nepegHeň cTeHKe ynpaBnAw^eň HacTu HaxoguTcA KHonKa (puc.
D ism tin g
To remove the control unit (Fig. Podl^czyC
przewody (rys. ycTaH0BKa Ha
noTonoK, ycTaH0BKa cTeHy), npou3oňgěT BKnwHeHue BbxogHoro
ycTpoňcTBa. 3-d) wsuwj odpowiednie narzçdzie
mifdzy jej bok ramk§ (e), ew. 4):
a) SENS (czutošč)
Ten element služy nastawiania optymalnego zasiçgu, np.
PABOMMEPE^MMb
а) ABTOMaTUHeCKUM pernuM
npu pe^ucTpa^uu gaTHUK0M gBuxeHUA ogHoBpeMeHHo npu cHuxeHH0M, HeM
ycTaH0BneHH0e oKpyxaw^eM ocBe^eHuu, npou3oňgěT BKnwHeHue BbxogHoro
ycTpoňcTBa.).
^^EMEHTb yCTAHOBKM
Ha TbnbHoň cTopoHe ynpaBnAw^eň HacTu HaxogATcA Tpu perynup0B0HHbx
^neMeHTa (cm. 3-f),
którym možna wymusiC czasowe zal^czenie, niezaležnie ruchu osób..
b) -ft-/C (th bient rig level sitivity)
If the current ambient brightness level lower than the threshold, the
automatic mode enabled. Nastawic elementy regulacyjne tylnej stronie
jednostki (c) patrz rozdz. When the most left position (■#) right position (C), the device
is active nearly any ambient brightness level only the dark. przyrz^dzie uchwycie jest wložony jeden bezpiecznik zapasowy. nepuog mowho ycTaHoBuTb ceKyHg MUHyT.
Adjusting elements are the rear side the control unit see below. glfbokošc mm). CpegHee
nonoweHue ycTaHoBKu cooTBeTcTByeT, npu6nu3UTenbH0 ceK. 3-b) that the terminals point
downwards.g. OľKnwHeHue npou3oňgěT MrH0BeHH0,
a TonbKo ucTeHeHuw ycTaHoBneHHoň 3agepxKu BbKnwHeHUA. 3-d) oTcoeguHUTb, 3acyHyB npurogHbň uHcTpyMeHT
Mexgy 60K0BUH0ň paMKoň (3-e), unu noTAHyB paMKy. npu ycTaH0BKe B
KpaŇHee neBoe nonoxeHne (-Ä) ycTpoňcTBo BKrnonaeTca npaKTunecKM npu
nio6oM ocBeii^eHMM, npaBOM KpaňHeM nonoxeHnn (C) BKrnonaeTca TonbKo
npu TeMHoTe. puc. nocne ^T0^0 nepeňgěT B
aBToMaTuHecKuň pexuM.) cause
undesirable switching operations. Another minutes added each pressing the
pushbutton (max.
ycTaHoBneHHbň BpeMeHHoň nepuog mowho nw6oe BpeMA oTMeHUTb HaxaTueM
KHonKu BpeMA 6onee HeM ceK. Czas možna nastawiC ok.). ganee. založeniu jednostki
ste cz§šc silow^ pod napiçciem) czujnik wl^czy si§ ok. ycTpoňcTBo otkhwhutca, ecnu o6teKT noKUHeT 30Hy KomponA, unu
HaxoguTcA Heň 6e3 gBuxeHUA. „Elementy regulacyjne“.
N ote: The device will switch for approx. 3-d) cz§šc silow^ (a).
Perynup0B0HHbe ^neMeHTb HaxogATcA TbnbHoň cTopoHe ynpaBnAw^eň
HacTu cM. (reset indicated decrease luminaire brightness). The maximum sensitivity reached the
most right position.
Uwaga:
Wszystkie pasywne czujniki podczerwone ruchu, jest uwarunkowane
prawami fizyki, maksymalnie czule ruch poprzeczny (prostopadly do
linii l^cz^cej czujnik šledzony obiekt). The sensor receives invisible infrared radiation. before switching off (only when 30
sec. 3-b) tak, aby zaciski
byly skierowane dól. npu 6onee Bbc0K0M
ypoBHe oKpyxaw^ero ocBe^eHUA ycTpoňcTBo geaKTUBupyeTcA, (BbxogHoe
ycTpoňcTBo bkhwhutca npu pe^ucTpa^uu gBuxeHUA). s. npu npeKpa^eHuu gBuweHUA, BbxogHoe ycTpoňcTBo nocne
onpegeněHHoro BpeMeHu otkhwhutca.
Elementy regulacyjne znajduj^ si§ tylnej stronie jednostki steruj^cej -
patrz ponižej. Fit the frame (e) the power unit
and attach the control unit inserting the plug carefully.). Pasywny czujnik podczerwieni odbiera
promieniowanie podczerwonej cz§šci spektrum, które jest niewidziane dla
ludzkiego oka. Take the device out the box and separate the control unit
(Fig. 4):
a) SENS (HyBCTBUTenbHOCTb)
0T0T ^neMeHT npegHa3HaHeH aha ycTaHoBKu onTUManbHoň 30Hb
geTeKTupoBaHUA, HanpuMep cnyHae, Korga npoucxoguT noxHoe cpa6aTbBaHue
nog B03geňcTBueM pa3nuHHbx BnuAHuň (cBeT0Bbe unu TennoBbe uctohhuku u
T. min.
Przed rozpoczeciem instalacji wyfaczyc napiecie zasilania!
Podtaczenie ontaz
Przyrzad jest przeznaczony montažu typowej podtynkowej puszce
instalacyjnej (min.
RUS
MHCTpy^MH ycTaHOBKe ucnOflb3OBaHuw
TEXHMMECKMEflAHHblE
HanpAweHue nuTaHUA: ~230 ^
OneMeHT BKnwHeHUA: TpuaK
Mom,HocTb BKnwHeHUA: 40-450 aha BaKyyMHbx naMn 230 (*)
40-250 aha ranoreHHbix naMn 230 B
3agepwKa oTKnwHeHUA: ceK muh
XapaKTepucTUKa
geTeKTupoBaHUA: npu6nu3UTenbH0 Buge K0Hyca (cm. Pozycja pošrodku zakresu odpowiada ok. 2,5 mm2 (screw-type terminals)
Protection level: 20
Ambient temperature: -10 +55 °C
(*) Maximal output derates temperatures above °C. 2,5 mm2 (zaciski šrubowe)
Stopien ochrony: (wedlug 60529)
Temperatura pracy: -10 +55 °C
(*) .. The automatic mode resumed
after the time period has elapsed. min
Charakterystyka pola
dzialania: przybliženiu stožkowa (patrz rys. The
device will switch off after the person has left the detection zone or
remained still it. Przy wyžszym poziomie
ošwietlenia przyrzad jest nieaktywny (nie wl^cza wyjšcia nawet w
przypadku wykrycia ruchu). The detection range also depends other conditions, as
movement velocity, ambient temperature, disturbing heat sources (heaters,
luminaires etc.g. After
the pushbutton has been released, the automatic mode will resumed.
INSTALLATION
Installation may only carried out qualified electricians. 3-d)
u cunoByw HacTb (a). ynpaBnAw^yw HacTb ycTaHoBuTe pa3těM0M cunoByw
HacTb. nogKnwHUTe npoBogKy (puc.
D ontaz
Jednostkf (rys.
Jednym nacišni§ciem nastawi si§ wl^czenie minut, každym
nastçpnym nastawiony czas wydluža si§ minut (maks. flanbHocTb geTeKrupoBaHUA
uH0panaccuBHoro gaTHUKa 3aBucuT gpyrux 06cT0ATenbcTB, TaKux KaK
cKopocTb nepegBuxeHUA, oKpywaro^aA TeMnepaTypa, HanuHue TennoBbx
ucT0HHUK0B noMex (oTonuTenbHbe ycTpoňcTBa, cBeTunbHUKu T. conical (see Fig.. rny6uHa mm). when disturbing
influences (light heat sources, movement animals etc.
(**) .
BpeMA Hac). warning, the luminaire
brightness will decrease approx. 3-d) from the power unit (a). 2). and then will switch to
the automatic mode when supply voltage applied (or when the control unit
is attached the power unit under supply voltage). (oÖHyneHue uHguuupyeTcA cHuxeHueM
uHTeHcuBHocTu ocBe^eHUA cBeTunbHUKa). 2,5 mm2 (BUHToBbe KneMMb)
CTeneHb 3aw,uTbi: (aha 60529)
Pa6oHaA TeMnepaTypa: -10 +55 °C
*) . adjusted). Attach wires (Fig. cz§šc
silow^ založyc ramk§ (e) nie wchodzi ona zakres dostawy.Automatic Passive Infrared Switch CGB>
Instructions for use and installation
TECHNICAL DATA
Nominal voltage:
Switching element:
Nominal output:
230 AC, Hz
triac
40-450 for incandescent lamps 230 (*)
40-250 for halogen lamps 230 V
Switch-off delay: approx. s.
(**) .
The time period can reset anytime pressing the pushbutton for longer
than sec.
CunoByw HacTb ycTaHoBuTe ycTaH0B0HHyw KopoÖKy (puc. npu 0gH0M HaxaTuu ycTaHaBnuBaeTcA BpeMA BKnwHeHUA 15
MUHyT, npu KaxgoM n0BT0pH0M HawaTuu BpeMA yBenuHUTcA MUHyT (MaKc.
ADJUSTING ELEMENTS
There are adjusting elements (Fig
