Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
Jednym naciSni^ciem nastawi si§ wl^czanie przekažnika minut,
každym nast^pnym nastawiony czas wydluža si§ minut (maks. Zasi§g czujnika
podczerwieni zaležy równiež innych okolicznoSci takich, jak pr^dkosc
ruchu, temperatura otoczenia, obecnoSC kló cjcych žródel ciepla
(grzejniki, lampy itp.g.
b) TIME (3agep»Ka OTKnrcHeHUfl)
C noMo^bK ^TOM KHonKu ycTaHaBnuBaeTCfl BpeMeHHoW nepuog, BpeMfl
KoToporo CBeTunbHUK öygeT BKnKHëH MoMeHTa oKoHHaHUfl
geTeKTupoBaHUfl gBuweHUfl. Pozycja poSrodku zakresu odpowiada ok.
Po wyj^ciu wyrobu opakowania oddzielic jednostkf (rys. s. 3-a) patrz rozdz.g.
PABOMME PE^ b
а) ABTOMaTMHeCKMM peWMM
npu pe^ucTpa^uu gaTHUKoM gBuweHUfl ogHoBpeMeHHo npu CHuweHHoM,
HeM ycTaHoBneHHoe oKpywaK^eM ocBe^eHuu, npou3owgëT BKnKHeHue
BbxogHoro ycTpowcTBa. 60529)
-10 +55 °C
cut-out fuse the fuse case inside the device. nocne
ucTeHeHUfl ycTaHoBneHHoro nepuoga ycTpowcTBo BepHëTCfl B
aBToMaTuHeeKuw pewuM. uplywie nastawionego czasu czujnik powraca do
trybu automatycznego.
The time period can reset anytime pressing the pushbutton for longer
than sec. Ježeli ruch zaniknie, wyjscie nastawionym czasie
zostanie rozl^czone.
Dismounting
To remove the control unit (Fig.
Nastawiony czas možna dowolnym momencie skasowac jc
przycisk przez czas ponad (wyzerowanie jest sygnalizowane
wyl^czeniem oswietlenia).
npu napannenhHOM nodKnoveHuu ycmpoúcme MaKcuManhHaa Haapy3Ka
ocmaëmca maKaa xe, KaK dna odHoao ycmpoúcmea. cz§SC silow^
založyc ramk§ (c) nie wchodzi ona zakres dostawy. The device switches for minutes when the button pressed
once. The automatic mode resumed after the time period
has elapsed. 3-a) from
the power unit (b). glfbokoSC mm).
neped HavanoM ycmaHoeKu ebiKnovumh HanpzxeHue numaHua!
nogKnroseHue MOHTaw
yeTpowCTBo npegHa3HaHeHo gnfl MoHTawa TunoByro BHyipeHHroro
^neKTpuHecKyro yeTaHoBoHHyro KopoöKy (muh.
INSTALLATION
Installation may only carried out qualified electricians. 10x nižsza.
Uwaga:
Wszystkie pasywne czujniki podczerwone ruchu, jest uwarunkowane
prawami fizyki, maksymalnie czule ruch poprzeczny (prostopadly do
linii l^cz^cej czujnik Sledzony obiekt).
c) TIME (switch-off delay)
This element enables set for how long the output remains still active
since the movement detection has been stopped.
Demontaž
Jednostkf steruj^c^ (rys. BpeMfl Hac).).
Uwaga: podl^czeniu napi^cia zasilania (ew. 3-d),
którym možna wymusic czasowe zal^czenie, niezaležnie ruchu osób. 1)
nopor ocBe^ëHHocTu: 1000 nKKC
BbicoTa ycTaHoBKu: 1,2-1,5 m
npegoxpaHUTenb (*): F4/1500 250 B
CeneHue npoBogKu: MaKC.
Note: The device will switch for approx.) cause undesirable
switching operations. Przy wyžszym poziomie
oswietlenia przyrzad jest nieaktywny (nie wl^cza wyjScia nawet w
przypadku wykrycia ruchu). sec.Automatic Passive Infrared Switch ÇgB )
Instructions for installation and use
TECHNICAL DATA
Nominal voltage:
Switching element:
Nominal output:
Switch-off delay:
Detection characteristics:
Response threshold:
Installation height:
Fuse (*):
Conductor cross-section:
Protection level:
Ambient temperature:
(*) .
OPIS DZIALANIA
Przyrz^d jest przeznaczony bezdotykowej obslugi odbiorników
elektrycznych (oswietlenia). 2,5 mm2 (BUHToBbie KneMMbi)
CTeneHb 3aw,UTbi: (gnfl 60529)
Paöonafl TeMnepaTypa: -10 +55 °C
(*) .
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
Wiring and mounting
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min. Przyrzad wyl^czy po
opuszczeniu Sledzonej przestrzeni lub pozostaniu przez osob§ bez ruchu. czas
wynosi godzin§).g.
Set the adjusting elements the rear side the control unit (Fig. rnaBy „SneMeHTb yeTaHoBKu“. Provided movement de
tected any longer, the output switches off after elapsing the adjustable
switch-off delay. prawej skrajnej pozycji
czuloSC jest najwyžsza, lewej skrajnej pozycji jest ok. 1)
approx. from
5 sec.
ADJUSTING ELEMENTS
There are adjusting elements (Fig.
ABTOMaTMHeOKMM BblKHKlHaTenb
o uH&panaccuBHbíM gaTHMKOM m
MHCTpy^MH ycTaHOBKe ucn0flb30BaHuw
TEXHMMECKME flAHHblE
HanpflweHue nuTaHUfl: ~230 Rj,
SneMeHT BKnKHeHUfl: pene
Mow^ocTb BKnKHeHUfl: 750 gnfl BaKyyMHbix ranoreHHbix naMn 230 B
500 grifl ranoreH. nepuog mowho ycTaHoBUTb ceKyHg 10
MUHyT.
Cz§SC silow^ umocowac puszcze instalacyjnej, aby zaciski byly
skierowane dól. 1), npou3owgëT BKnKHeHue BbixogHoro
yeTpowCTBa.). Another minutes added each pressing the pushbutton (max.
Warning:
For physical reasons, this device, all PIR movement detectors, guaran
tees optimal detection when passed tangentially (perpendicularly
to the join between the sensor and the object being detected). The detec
tion range also depends other conditions, movement velocity, ambi
ent temperature, disturbing heat sources (heaters, luminaires etc.
W przypadku równoleglego polaczenia kilku czujników maksymalne
obciaženie pozostaje takie samo, jak pojedynczego przyrzadu. ci^gn^c ramk§. 3-a)
i cz§SC silow^ (b). rnyöuHa mm). 4):
a) SENS (HyBCTBMTenbHOCTb)
3 tot ^neMeHT npegHa3HaHeH gnfl ycTaHoBKu onTUManbHow 3oHb
geTeKTupoBaHUfl, HanpuMep cnyHae, Korga npoucxoguT nowHoe
cpaöaTbBaHue nog Bo3geWcTBueM pa3nuHHbx BnuflHuW (cBeToBbe unu
TennoBbie uctohhuku T. When the most left position (ft), the output active nearly any
ambient brightness level. npu pohtobom npuönu^eHuu
ganbHoeTb geTeKTupoBaHUfl gaTHUKa o^yTUMo CHu^aeTCfl. 3-
a) cm.
yCTAHOBKA
nodKnioveHue ycmpoúcmea snempuvecKou cemu uMeem npaeo
npoeodumh monhKo nuuo coomeemcmeyiotMeú snempomexHuvecmu
Keanu&uKauueu. pue.
. When the most right position (C), the output is
active only the dark. npegoxpaHUTenbHoM Hexne HaxoguTCfl oguH 3anacHoi/i npegoxpa-
HuTenb. npaBoM Kpa/HeM nonoweHuu
HyBCTBUTenbHoeTb caMafl BbcoKafl, Kpa/HeM neBoM nonoweHuu
yMeHbmuTCfl npuönu3UTenbHo 10x.
PerynupoBoHHbe ^neMeHTW Haxog^cfl TbinbHoi/i CTopoHe
ynpaBnflK^ew HacTu cm. 3-d) the front side the control unit enables to
switch the light for certain time period, irrespective detected move
ments. Podl^czyC przewody (rys.
Nast^pnie przel^czy si§ tryb automatyczny. s. Approx. 4):
a) SENS (czulošč)
Ten element služy nastawiania optymalnego zasi^gu, np. OTKnKHeHue He
npou3owgëT MrHoBeHHo, TonbKo ucTeHeHUK ycTaHoBneHHow 3agepwKu
BbKnKHeHUfl.
c) TIME (opóžnienie wyJaczenia)
Za pomoc^ tego elementu nastawia si§ czas, przez jaki Swiatlo bfdzie
wl^czone chwili zarejestrowania ruchu. After the
pushbutton has been released, the automatic mode will resumed. MH#panaccuBHbii/i gaTHUK
npuHUMaeT u3nyHeHue uH#paKpacHoi/i HacTu eneKTpa, KoTopoe
HeBuguMo gnfl HenoBeHeeKoro rna3a. 3-a) eunoByro HaeTb (b). movement human being the detection
zone (see Fig. There one spare
230 AC, Hz
relay
750 for incandescent halogen lamps 230 V
500 for low-voltage halogen lamps (con
nected via transformer)
350 for uncompensated fluorescent lamps
approx.
Adjusting elements are the rear side the control unit see below. can set approx. However, does not switch off instantly, but after elapsing the ad
justable switch-off delay.
Automatyczny wtacznik
z pasywnym czujnikiem podczerwieni
Instrukcja instalacji obslugi
DANE TECHNICZNE
Napiçcie zasilania:
Element rze l^czjcy:
Moc zal^czana:
230 AC, Hz
przekaznik
750 žarówki próžniowe halogenowe 230 V
500 niskonapiçciowe žarówki halogenowe
(zasilane przez transformator)
350 swietlówki nie kompensowane
od ok. 2).
Do wyl^czenia nie dojdzie natychmiast, ale uplynie nastawiony czas
opóžnienia wyl^czenia.
O HKUMH
ycTpowcTBo npegHa3HaneHo, gnfl ynpaBneHUfl ^neKTpuHecKUMU
noTpeöuTenflMu (cBeTunbHUKaMu) öe3 KacaHUfl. Czas možna nastawiC ok. 2). 1), the output switches on. Przy nastawieniu lewej skrajnej pozycji (ft)
przyrzad wl^cza praktycznie przy jakimkolwiek oSwietleniu, prawej
skrajnej pozycji (C) wl^cza tylko ciemnošciach. Pasywny czujnik podczerwieni odbiera
promieniowanie podczerwonej cz§Sci spektrum, które jest niewidziane dla
ludzkiego oka. przyrz^dzie uchwycie jest wložony jeden bezpiecznik zapasowy. puc. flanbHoeTb
geTeKTupoBaHUfl uH^panaeeuBHoro gaTHUKa 3aBueuT gpyrux
oöCToflTenbCTB, TaKux KaK CKopoeTb nepegBu^eHUfl, oKpy^aro^afl
TeMnepaTypa, HanuHue TennoBbx uctohhukob noMex (oTonuTenbHbe
yCTpoWCTBa, CBeTUnbHUKU T.
Przed rozpoczeciem instalacji wylaczyc napiecie zasilania!
Podl^czenie montaž
Przyrzad jest przeznaczony montažu typowej podtynkowej puszce
instalacyjnej (min. NastawiC elementy regulacyjne tylnej stronie jednostki
ste jce (rys. nogKn^HUTe npoBogKy (pue. 2).
npuMesaHue: noene nogKnKHeHUfl nuTarcw,ero HanpflweHUfl (npu
ycTaHoBKe ynpaBnflK^ew HacTu eunoByK HaeTb nog HanpflweHueM)
ycTpowcTBo BKnKHUTCfl, npu6nu3UTenbHo ceK. ycTpowcTBo oTKnKHUTCfl, ecnu oö^eKT noKUHeT
3oHy KoHTponfl, unu HaxoguTCfl HeW öe3 gBuweHUfl.
Fasten the power unit the box that the terminals point downwards. min. npu oahom HawaTuu
ycTaHaBnuBaeTCfl BpeMfl BKnKHeHUfl MUHyT, npu KawgoM noBTopHoM
HawaTuu BpeMfl yBenuHUTCfl MUHyT (MaKC. przypadku,
kiedy dochodzi niepož^danego wl^czania pod wplywem czynników
za kló cjcych (žródla Swiatla lub ciepla itp.
noene paenaKoBKu u3genufl oTgenuTe gpyr gpyra ynpaBnflro^uw
^neMeHT (pue. Ježeli czujnik zarejestruje zmian§, któr^ jest wywolana na
przyklad ruchem osoby jego polu widzenia zasi^gu (patrz rys.
b) Tryb r^czny
Na przedniej Scianie jednostki ste znajduje si§ przycisk (rys. (reset indicated switching-off the luminaire).
time period hour). the ambient brightness level higher, the device
is deactivated (the output will not switch even movement de
tected)... The de
vice will switch off after the person has left the detection zone remained
still it. Attach wires (Fig.
horizontal plane (see Fig. ten times lower. npu
öonee bwcokom ypoBHe oKpywaK^ero ocBe^eHUfl ycTpowcTBo
fleaKTMBupyeTCfl, (BbixoflHoe ycTpoižicTBO BKritonmcfl npu perMCTpau,MM
flBM>KeHMfl).
Elementy regulacyjne znajduj^ si§ tylnej stronie jednostki steruj^cej -
patrz ponižej.
OPERATING PRINCIPLE
The device designed switch on/off electrical appliances (luminaires)
without manual control.g. 1000 lx
1,2-1,5 m
F4/1500 250 V
maks. 5
sekund minut. založeniu jednostki
ste jce cz§SC silow^ pod napi^ciem) czujnik wl^czy si§ ok.). puszczeniu przycisku przyrzad przel^czy si§
w tryb automatyczny. the most left position, the sensitivity approx.
ycTaHoBneHHbW BpeMeHHoW nepuog mowho nKöoe BpeMfl oTMeHUTb
HawaTueM KHonKu BpeMfl öonee HeM ceK.
b)ft/C(poziom progu oswietlenia otoczenia)
Tryb automatyczny jest aktywny, ježeli poziom oswietlenia miejscu
instalacji jest nižszy, niž nastawiona wartoSC. nocne oTnycKaHUfl
KHonKu ycTpowcTBo nepewgëT aBToMaTUHecKuw pewuM. 3-a) odpowiednie narz^dzie
mifdzy jej bok ramk§ (c), ew. min.
6) (noporoBbiM ypoBeHb 0KP\0KaKimer0 ocBemeHMa)
ABToMaTUHecKuW pewuM aKTUBU3upyeTCfl, ecnu ypoBeHb ocBew,eHUfl
B MecTe pa3Me^eHUfl ycTpowcTBa Huwe ycTaHoBneHHow BenuHUHb. sec. and then will switch to
the automatic mode when supply voltage applied (or when the control unit
is attached the power unit under supply voltage). When ap
proached frontally, the detection range reduced considerably. Jednostkf
s wsun^C ostrožnie konektorem cz§Sci silowej. naMn gnfl Manoro
HanpflweHUfl (nogKnKHeHHbix Hepe3
TpaHe^opMaTop)
350 gnfl HeKoMneHeupoBaHHbix naMn
3agepwKa oTKnKHeHUfl: eeK muh
XapaKTepueTUKa
geTeKTupoBaHUfl: ropu3oHTanbHafl nnoeKoeTb (cm. will set the central position. The sensor receives invisible infrared radiation.. The frame not deliv
ered with the device.
fleMOHTa»
ynpaBnflK^yK HaeTb (pue.
TRYBY PRACY
a) Tryb automatyczny
Ježeli czujnik zarejestruje ruch intensywnosc oswietlenia jest nižsza, niž
nastawiona, dojdzie wl^czenia wyjscia. 3-d),
KoTopoW mowho ycTaHoBUTb BpeMeHHoe orpaHUHeHue BKnKHeHUfl,
He3aBucuMo gBuweHUfl oö^eKTa. The maximum sensitivity reached the most right
position. 3-a) -
see chapter “Adjusting elements”.).. yeTaHoBUTe
^neMeHTW perynupoBKu TbnbHoW CTopoHe ynpaBnflK^ew HaeTu (pue.
CunoByK) HaeTb yeTaHoBUTe yeTaHoBoHHyro KopoöKy TaK, hto w
eoeguHUTenbHbe KneMMb binu HanpaBneHb BHU3. ynpaBnflrcw,yrc HaeTb
yeTaHoBUTe pa3^ëMoM eunoByK HaeTb.
b) Manual mode
The pushbutton (Fig. 2,5 mm2 (screw-type terminals)
IP (acc. depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws. Eenu gaTHUK 3aperueTpupyeT
u3MeHeHUfl, KoTopwe Bbi3biBaKT gBuweHUfl, HanpuMep HenoBeKa B
oönacTu goeflraeMoeTu (cm. 3-a) oTcoeguHUTb, 3acyHyB npurogHbii/i
uHCTpyMeHT Mewgy ôokobuhow paMKoW (c), unu noTflHyB paMKy.
Take the device out the box and separate the control unit (Fig. 3-a) slide suitable tool the notches pro
vided its left and right sides, pull the frame (c) with the control unit. pue. 2,5 mm2 (zaciski srubowe)
IP (wedlug 60529)
-10 +55 °C
Opóžnienie wyl^czenia:
Charakterystyka pola
dzialania:
Próg oswietlenia:
WysokoSC instalacji:
Zabezpieczenie (*):
Przekrój przewodów:
Stopien ochrony:
Temperatura pracy:
(*) .
b) (threshold ambient brightness level photosensitivity)
If the current ambient brightness level lower than the threshold, the auto
matic mode enabled. noene ^To^o
nepewgëT aBToMaTUHecKuw pewuM.
In parallel connection, the maximum bad the same for one device.. „Elementy regulacyjne“.
MODES OPERATION
a) Automatic mode
If the current ambient brightness level lower than the threshold and
a movement detected the same time, the output will switch on. 1000 lx
1,2 1,5 m
F4/1500 250 V
max.).
^^EMEHTb yCTAHOBKM
Ha TbinbHoi/i CTopoHe ynpaBnflK^ew HacTu HaxogflTCfl Tpu
perynupoBoHHbx ^neMeHTa (cm.. przypadku zbližania si§ wprost
do czujnika zasi§g jego znacznie si§ zmniejsza. it
detects change caused e. 1)
ok. ganee.
б) PyHHOM pe»MM
Ha nepegHew CTeHKe ynpaBnflK^ew HacTu HaxoguTCfl KHonKa (puc. sec. Fit the frame (c) the power unit and at
tach the control unit inserting the plug carefully.
INSTALACJA
Przyrzad može podlaczac sieci elektrycznej wylacznie osoba z
odpowiednimi kwalifikacjami ebklrotechnicznymi. npu npeKpaw,eHuu gBuweHUfl, BbixogHoe ycTpoWcTBo noene
onpegenëHHoro BpeMeHu oTKnKHUTCfl. eunoByK HaeTb yeTaHoBUTe
paMKy (c) flBnfleTCfl HacTbK nocTaBKu. min
plaszczyzna pozioma (patrz rys.
ELEMENTY REGULACYJNE
Na tylnej stronie jednostki ste znajduj^ si§ trzy elementy regulacyjne
(patrz rys. 1), dojdzie
do zalezenia wyjscia. the rear side the control unit:
a) SENS (sensitivity)
The optimum range can set this element, e. (oöHyneHue uHgu^ipyeTCfl
CHuweHueM uHTeHCuBHocTu ocBe^eHUfl CBeTunbHUKa).
npegynpewgeHue:
y Beex naeeuBHbx uH^paKpacHbix gaTHUKoB gBuweHUfl #u3UHecKu
onpegeneHo, hto MaKCUManbHafl HyBCTBUTenbHoeTb geTeKTupoBaHUfl
goeTuraeTCfl npu KaeaTenbHbx gBu^eHUflx (nepneHguKynflpHbix Me^gy
gaTHUKoM geTeKTupyeMbM oô^ ktom). CpegHee nonoweHue ycTaHoBKu cooTBeTCTByeT, npuönu3UTenbHo
75 ceK. when disturbing influ
ences (light heat sources, movement animals etc. npu ycTaHOBKe KpaižiHee neßoe nonojKeHne (ft) ycTpoižicTBO
BKJiKDHaeTCfl npaKTMHecKM npu jikiöom ocBeLU,eHnn, npaBOM Kpai/meM
nono>KeHMM (C) BKntonaeTCfl TonbKo npu TeMHOTe
