Poznámky redaktora
Nakonec jsme nechali svítidla prověřit
v akreditovaném institutu MPA Stutt-
gartu.
We found the standard had been looking
for Germany. Damit waren wir
gezwungen Ausland suchen.cz
240
SVÍTIDLA PRO SPORTOVIŠTĚ
LUMINAIRES FOR SPORTS HALLS
LEUCHTEN FÜR SPORTHALLEN
Otázka odolnosti svítidel Resistance Luminaires Ballwurfsicherheit
Jsou Vaše svítidla dostatečně odolná?
Tak tuto otázku dostáváme velice často.
Die gewünschte Norm haben wir Deutschlad
gefunden DIN 18032.
Pro osvětlení vnitřních sportovišť
nabízíme zářivková svítidla provedení
s vyztuženou mřížkou provedení
s polykarbonátovým krytem mřížkou.
We offer the following fluorescent lumi-
naires for illuminating indoor sports places:
either with reinforced louvre with a
polycarbonate cover and louvre.
They can either surface mounted
luminaires for mounting the ceiling
- recessed luminaires for mounting
into false ceilings.
. Therefore, had to
search abroad.
Dann haben wir unsere Leuchten einem zertifi-
zierten Prüfinstitut MPA Stuttgart prüfen lassen. Die Antwort war
aber nicht einfach. DIN 18032 the term
used for resistance luminaires Ballwurf-
sicherheit.
Sind Ihre Leuchten ausreichend widerstandsfähig?
Diese Frage hören wir sehr oft. However, was not easy answer. Wir haben uns mit dieser
Norm beschafft und nach Überprüfung aller
Einzelheiten haben wir die Konstruktion unserer
Leuchten entsprechend angepasst. bought the standard and, after
analyzing its requirements, modified the
design the luminaires order ensure
their conformity with it.
After detailed analysis Czech standards,
we found out that there are standards or
regulations the Czech Republic dealing
with this kind problem. Für die Widerstandsfä-
higkeit der Leuchten wird der Ausdruck Ballwurf-
sicherheit eingesetzt. Nach einer Detailanalyse der
tschechischen Normen haben wir festgestellt, dass
es der Tschechischen Republik keine Norm oder
Verordnung gibt, der die Widerstandsfähigkeit
der Leuchten beschrieben wäre.ELKOVOČepelíkhttp://www.
Wir sind der einzige tschechische Leuchtenhersteller zerti-
fiziert für Ballwurfsicherheit der Sportleuchten. Jetzt
können wir die obengenannte Frage beantworten:
JA, unsere Leuchten sind ballwurfsicher.
Wir bieten unterschiedliche Ausführungen dieser
Leuchten: Aufsatzleuchten, die die Decke
montiert werden, und Einbauleuchten, die zur
Montage abgehängte Decke geeignet sind.
We are the only Czech producer certified for impact resis-
tant luminaires used sports halls. far
as know, are the only Czech producer
of luminaires with this certificate. can
answer the above mentioned question now:
Yes, our luminaires are impact resistant. nyní můžeme odpovědět:
ANO, naše svítidla jsou dostatečně odolná. Při hlubším prozkoumání jsme
zjistili, České republice neexistuje
žádná norma ani vyhláška, která se
touto problematikou zaobírala.elkovo-cepelik. Pokud nám známo, jsme jediný
český výrobce, který tento certifikát
vlastní. Nezbylo
tedy než poohlédnout zahraničí.
Svojí konstrukcí svítidla rozlišují na
svítidla přisazená, která montují na
strop, svítidla určená pro zabudování do
pohledu, tedy svítidla podhledová.
Are your luminaires resistant enough?
This question are being asked very
often.
Finally, had the luminaires approved at
MPA Stuttgart certified institute.
Odpověď však nebyla tak jedno-
duchá.
Soweit wir wissen, sind wir der einzige tschechi-
sche Leuchtenhersteller mit diesem Zertifikat.
Jako jediný výrobce svítidel máme certifikát na
odolnost svítidel pro použití tělocvičnách. Příslušnou normu jsme
zakoupili prostudování požadavků
upravili konstrukci tak, aby této normě
vyhovovala.
Zur Beleuchtung von Sporthallen bieten wir
Leuchtstofflampen entweder mit einem ver-
stärkten Raster oder mit einem Raster und
einer Polykarbonatabdeckung.
Zjistili jsme, Německu takovouto
normu mají. Nese označení DIN 18032
a odolnost svítidel označují výrazem Ball-
wurfsicherheit
