Dominantním tématem posledního čísla letošního roku je odstávka jaderné elektrárny Temelín. Snažili jsme se pojmout problematiku komplexně, rozvést do širších souvislostí nejvyšší možné odborné úrovně. Aby byly články co nejvíce zajímavé pro čtenáře, vyzýval jsem dopisovatele a spolupracovníky, aby do textu zahrnuli třeba nějakou zajímavost nebo problém, který nastal, a popsali, jak se jej podařilo vyřešit. Jenže slovo „problém“nechtěl nikdo slyšet. Podle slovníku českých synonym je slovo problém např. nesnáz, potíž, překážka, trápení, zádrhel, záhada …
are highly satisfied with the
quality their performance.r. Naše systémy řízení kvality jsou
certifikovány podle mezinárodních norem 15038
a ISO 9001.
Máme vytvořenu velmi rozsáhlou terminologickou
databázi právě z oblasti jaderné fyziky a techniky, kte-
rou jsme během uplynulých téměř 20-ti let postupně
budovali a verifikovali společně s desítkami odborníků
z jaderné energetiky.
Máme zkušenosti např.
Most the translations needed are from Czech into
English and Polish.
Specialist, Company producing energy CEE
“I would hereby like thank you for the work carried
out our power plant during the OSART mission. are active more than ten
countries the region.o.sophia-cb.The scope work has
included the translation technical and commercial
documents well interpretation services for
meetings mainly from English Czech and vice versa,
with other languages a more limited extent.”
Deputy for nuclear safety and technology,
Nuclear power plant operating company
SOPHIA, jazykové služby o.SOPHIA, jazykové služby s.
www. Od této doby také datuje naše speciali-
zace v oblasti energetiky a v oborech s ní souvisejících. s těmito projekty:
-
vozu elektráren
-
sických elektráren při mezinárodních misích
-
lu a zahraničních expertů
-
borného personálu, I&C projektech
Napsali o nás:
“SOPHIA has been used extensively and we
have found their service excellent quality,
flexible, timely and confidential.
Your interpreting service was perfect and highly
appreciated both the foreign expert and our local
team.cz
Pracovní doba: 7:00 –19:00 h.
Hroznová 28, České Budějovice
Telefon: +420 387 415 415
E-mail: sophia@sophia-cb.cz
Odborné překlady a tlumočení
z energetiky a oborů s ní souvisejících
. Due our business activities
we are need translations various business
documents, press releases and business proposals.”
Project Manager, multinational company producing
equipment for nuclear power plants
“We are the largest energy producer Central and
Eastern Europe. You have contributed the success the
whole mission.
Současná pozice společnosti SOPHIA jako jednoho
z nejvýznamnějších dodavatelů jazykových služeb
v oblasti nejen jihočeského kraje byla předznamená-
na počátečními rozsáhlými překladatelskými projekty
v roce 1993 vycházejícími z požadavků účastníků vý-
stavby jaderné elektrárny Temelín i samotného inves-
tora zajistit všem účastníkům kvalitní a spolehlivé jazy-
kové služby
