Po vítězství českých hokejistů ve čtvrtfinále nad Švédy na Mistrovství světa jsem se s několika přáteli radoval jako malý Jarda. Ve sportbaru Na Hřišti ve Vojkovicích jsme křepčili mezi projektorema promítacím plátnem. Opodál seděl místní štamgast a po chvíli utrousil poznámku: „Abyste se z toho nezvencli. A co z toho? Bude chleba levnější?“ Po počátečním hromadném opovržení jsem si uvědomil, že má vlastně pravdu. Radostné opojení brzy opadne… Pro nás fanoušky hokeje chleba opravdu levnější nebude. Maximálně hokejisté si z prémií budou moci koupit více chleba…
Poznámky redaktora
After two years operation the guarantee measurements these blocks was repeated with the result “passed”. Vertikální koncepce ohří-
váků zůstala zachována, stejně tak jejich umís-
tění strojovně.o. The first stage (blocks No. All the guaranteed parameters maximum output 200 MWe
under the stated conditions, thermal output MWt and the required efficiency the equipment confirmed measuring specific heat
consumption –were met.allforpower.Energetické investiční celky Energy investment units Энергетические инвестиционные комплексы |32
03/2012 www.
Věříme, dokončení první druhé etapy re-
konstrukceElektrárnyTušimiceII,tedyrekonstrukce
všech čtyř bloků jednotkovém výkonu 200 MW,
skončí úspěšně provedenými garančními měření-
mi, což bylo pro ŠKODA POWER základem pro
úspěšné získání protokolů závěrečném převzetí
zákazníkem. June and July the
same year the guarantee measurement and certification tests were carried out. ŠKODA POWER pak do-
dávala modul řízení turbínového ostrova. The guarantee
measurement confirmed that the required values were met. 22), and April this year for block 21. tepelného cyklu byl
doplněn srážeč přehřátí, oblasti nejvyšší
teploty napájecí vody. and 24) was successfully concluded March
2010 the general supplier ŠKODA PRAHA Invest s. Jiří Fiala,
ředitel Technického úseku,
ŠKODA POWER, Doosan company
РеконструкциямашинногозалаЭлектростанцииТушимицеII(4х200МW)
Компания «ŠKODA POWER» ведущий чешский производитель поставщик технологий для энергетики более чем 100-летней традицией
производства паровых турбин, успешно реализовала ввела эксплуатацию четыре комплектных машинных зала Электростанции Тушимице II
(ETU II).
Letecký pohled Elektrárnu Tušimice
AFP_IC_03_12_IC 6/1/12 11:08 Stránka 32
. Проект Комплексного обновления проходил два этапа. and started the end 2009.Второйэтап,представляющийреконструкциюблоков №21и№22,начался
в конце 2009 года.
Ing. and ŠKODA POWER signing the preliminary taking over certificate. Первый этап (блоки 24) был успешно завершен марте 2010 года
подписанием протокола предварительной приёмке между Генеральным подрядчиком «Шкода Прага Инвест» фирмой «ŠKODA POWER». Kompletně byly vymě-
něny všechny regenerační ohříváky nízkotla-
kové vysokotlakové. The
second stage reconstructing blocks No.
Reconstruction the Tušimice power plant 200 MW) machinery room
ŠKODA POWER, important Czech producer and supplier energy sector technology with more than 100 years experience producing steam
turbines, successfully completed and commissioned four complete machinery rooms Tušimice power plant (ETU II).
V rámci rekonstrukce bloků byly kompletně
vyměněny řídicí systémy. Все гарантируемые параметры достижение
максимальной мощности 200 MWe при данных условиях, выполнение тепловой мощности MWt требуемая эффективность оборудования,
подтверждённаяизмерениемсреднегопотреблениятепла -быливыполнены. Jako tzv. Hard-
ware bázi Simatic zajišťuje kompletní
řízení vlastní turbíny.Результат-всепараметрысоответствуютнорме.r. Byly vyměněny veškeré arma-
tury potrubí jak parních systémech, tak
v kondenzátní části, části napájecí vody, chla-
dicí vody, mazacího oleje, odvodnění, ucpávko-
vé páry podobně. Последвухлетэксплуатациигарантийныеизмеренияуэтихблоков
былиповторены. тоже был успешно завершен подписанием протокола предварительной приёмке объектов между заказчиком компанией
«ŠKODAPOWER»воктябре2011года(блок№22)ивмартеэтогогода–дляблока№21.cz
ÚspěšnézavršeníKomplexníobnovyTušimic
Při rekonstrukci kondenzátorů byly využity
stávající vnější pláště, kterých byly zasunuty
nové trubkové moduly. nadřazený ří-
dicí systém (DCS) zvolil zákazník systém SPP
3000 firmy Siemens. The Complete
reconstruction the power plant project was carried out two stages. was successfully completed the client and ŠKODA POWER
as the supplier signing preliminary taking over certificates October 2011 (block No. июне и
июле этого года были проведены гарантийные измерения сертификационные испытания.Гарантийныеизмеренияопятьподтвердили,чтотребуемые
условия полностью выполнены
