Poznámky redaktora
Licht beeinflusst unsere Raumwahrnehmung maßgeblich und vervollständigt den Gesamteindruck
von Innenräumen. Zakres opcji poszerza
przy tym funkcja „colours”, która umożliwia wybieranie kolorystycznych wariantów określonych
lamp, tak, aby idealnie pasowały one konkretnego wystroju wnętrz. Produkty LUCIS łączą najnowocześniejszą technologię tradycją czeskiego szklarstwa. Die LUCIS-Produkte verbinden Spitzentechnologie mit der Tradition der tschechischen
Glasherstellung. Schon antiken Griechenland beschäftigten sich die Philosophen mit
dem Lichtbestand, wobei einige Richtungen das Licht als Gott Sonne und den Schöpfer aller Wesen
auf der Erde wahrnehmen.
Za produktami projektami zawsze stoją wszak ludzie, których LUCIS głęboko respektuje którym
będzie się starać zaoferować niezmiennie profesjonalne, efektywne, przede wszystkim indywiduali-
styczne podejście.
LUCIS ist ein langjähriger Partner einer Reihe von Architekten und Designern, denen ermöglicht wird,
zuverlässige Standardlösungen entwickeln, aber vor allem die Möglichkeit haben, etwas Neues
und Innovatives hervorzubringen.
LUCIS jest długoletnim partnerem licznego grona architektów projektantów, którym umożliwia kre-
owanie niezawodnych standardowych rozwiązań, ale przede wszystkim oferuje możliwości stworzenia
czegoś nowego innowacyjnego. LUCIS proponuje pełną gamę rozwiązań, klasycznych lamp, które sub-
telnie dopełniają podkreślają wystrój wnętrz, ekstrawaganckie lampy, które mogą stać się ich
dominantą.
Światło wyraźnie wpływa nasze postrzeganie przestrzeni kreuje całkowite wrażenie, jakie wywie-
rają nas dane wnętrza. kleine Änderungen bestehenden Leuchten oder die
Zusammenarbeit bei ausgewählten brandneuen Lösungen geht. Już starożytnej Grecji filozofowie zajmowali się jego istotą, przy
czym niektóre kierunki myślenia postrzegały światło kategoriach boga/słońca stwórcy wszelkiego
życia Ziemi.
LUCIS oferuje jednak nie tylko lampy ręcznie dmuchanego trójwarstwowego szkła opalowego, ale
także innych materiałów, takich jak wysokiej jakości tworzywa sztuczne lub metale.
Ś
D
. LUCIS bietet eine ganze Reihe von Lösungen an, von klassischen Leuchten, die das
Interieur dezent ergänzen und vertiefen, bis extravaganten Leuchten, die einer Dominante wer-
den können. Eine große Farbvielfalt bietet auch
eine Farbfunktion colours, die ermöglicht, für ausgewählte Leuchten Farbkombinationen passend
zum Interieur auszuwählen. Odnosi się zarówno drobnych zmian istniejącym systemie
oświetlenia, jak współpracy nad wybranymi, całkiem nowymi rozwiązaniami.
Hinter den Produkten und Projekten stehen immer die Leute, die das LUCIS-Team sehr schätzt, und
sich immer dafür einsetzen wird, ihnen einen professionellen, effektiven und vor allem persönlichen
Ansatz gewährleisten.
wiatło, które większość nas traktuje jako rzecz oczywistą, odgrywa naszym życiu bez-
sprzecznie niezastąpioną rolę. Aber LUCIS bietet nicht nur mundgeblasenes Dreischicht-Opalglas an, sondern auch
andere Materialien wie hochwertige Kunststoffe oder Metalle. Takie poglądy światło mogą wydać się poniekąd przesadzone, niemniej jednak, bez
względu to, czy mówimy świetle naturalnym czy sztucznym, nie sposób się nie zgodzić, życie
bez niego jest ledwie wyobrażalne.5
as Licht, das die meisten von uns als selbstverständlich wahrnehmen, spielt eine unbestreitbare
Rolle unserem Leben. Solche Lichtwahrnehmung mag etwas übertrieben erscheinen, sich
nun natürliches oder künstliches Licht handelt, lässt sich nicht leugnen, dass wir uns ein
Leben ohne kaum vorstellen können
