Změnili jsme logo a přidali jsme barvy.Nejen na papír, ale i na svítidla:základní černo-bílo-stříbrnou škálulakovaných hliníkových svítidel jsmerozšířili o třiadvacet nových barev,takže většinu svítidel z naší produkcesi nyní můžete objednat v barvě, kteránejlépe zapadá do Vašeho interiéru.Rubínová, lišejníková šedá, slonovákost, … Co dál? Posílili jsme sekci LED svítidel a nověje osazujeme moduly vlastní výroby. Vybavilijsme měřící laboratoř. Podstatnější je ale spíšto, co zůstává stejné a co na nás oceňujetenejvíc: erudice našich techniků a Vaše jistota,že do Vašeho projektu pustí jen takovásvítidla, která jim podle výpočtů vycházejíjako optimální pro daný prostor. Na tomstavíme už dvanáct let a nehodláme to měnit.
Poznámky redaktora
—
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und
freuen uns auf die Zusammenarbeit mit
Ihnen. Darauf bauen wir schon seit
über zwölf Jahren, und das werden wir auch
künftig nicht ändern.
FOREWORD
VORWORT
ÚVODNÍ SLOVO
. Podstatnější ale spíš
to, zůstává stejné a co nás oceňujete
nejvíc: erudice našich techniků a Vaše jistota,
že Vašeho projektu pustí jen taková
svítidla, která jim podle výpočtů vycházejí
jako optimální pro daný prostor.. Nicht nur
auf dem Papier, sondern auch
an den Leuchten: die Basisskala
an schwarz-weiß-silberfarbenen,
lackierten Aluminiumlampen haben
wir dreiundzwanzig neue Farben
erweitert.
Co dál? Posílili jsme sekci LED svítidel a nově
je osazujeme moduly vlastní výroby.. tom
stavíme dvanáct let a nehodláme měnit..
What else? We’ve added our selection of
LED luminaires and fit them with our own LED
modules. have equipped our measuring
lab.8
Dear readers, colleagues
and friends,
we are glad that you have opened our
new catalogue. Rubinrot,
Nachtblau, Elfenbein, .
We’ve been building upon this approach for
twelve years and don’t intend change. have changed our logo
and added colours. Wie Sie
sehen, verwandeln wir uns. Now you
can order nearly all our luminaires
in the colour that best matches your
interior. But perhaps more important what
remains and what know that you value
the most: the expertise our technicians and
the certainty our clients that they will be
getting the optimal lighting for a given space.
up you.. Wichtiger ist aber vor Allem das,
was sich nicht verändert hat und was Sie an
uns Meisten schätzen: die Kompetenz
unserer Techniker und die Sicherheit für
Sie, dass diese Ihnen für Ihr Projekt nur
solche Leuchten vorschlagen, die unseren
Technikern anhand von Berechnungen
für den gegebenen Raum als optimal
erscheinen. Ruby red, lichen Gray, ivory. Wir haben ein Messlabor
eingerichtet.
Rubínová, lišejníková šedá, slonová
kost, můžete být vybíraví., die Mehrheit der
Leuchten aus unserer Produktion
können Sie jetzt der Farbe
bestellen, die besten Ihrer
Innenausstattung passt.
Změnili jsme logo a přidali jsme barvy.
—
Děkujeme Vaši přízeň
a těšíme spolupráci.
Was noch? Wir haben die Zahl der LED-
Leuchten verbreitet und können sie nun
auch Module aus eigener Produktion
einsetzen.h. Vybavili
jsme měřící laboratoř.
Vážení čtenáři, kolegové,
přátelé,
jsme rádi, jste otevřeli náš nový
katalog. Sie haben die
Qual der Wahl. Jak vidíte, měníme se. Not just paper
but our lighting fixtures too: we’ve
broadened the basic black-white-
silver range painted luminaires with
twenty-three new colours. Wir
haben das Logo verändert und
neue Farben ergänzt. D.
—
We thank you for your favour
and look forward joint projects. you can see, we’ve
changed.
Sehr geehrte Leser,
Kollegen, Freunde,
wir freuen uns, dass Sie unserem
neuen Katalog blättern.
Nejen papír, ale i na svítidla:
základní černo-bílo-stříbrnou škálu
lakovaných hliníkových svítidel jsme
rozšířili o třiadvacet nových barev,
takže většinu svítidel z naší produkce
si nyní můžete objednat v barvě, která
nejlépe zapadá Vašeho interiéru
