Možná se nacházíte v situaci, kdy máte navrhnout nové a úspornější osvětlení školní učebny popřípadě tělocvičny. Předkládáme vám dokument, kterým bychom vám chtěli pomoci ...
Poznámky redaktora
2.12 místnosti pro hudební cvičení/ Music practice rooms/ Musikübungsräume 300 80
6.1 Mateřské školy, jesle/ Nursery school, play school/ Kindergärten, Spielschulen (Vorschulen)
6.18 schodiště/ Stairs/ Treppen 150 80
6.2
učebny pro večerní studium vzdělávání dospělých
Classroom for evening classes and adults education/ Unterrichtsräume für Abendklassen und Erwachsenbildung
500 osvětlení být regulovatelné
6.19
společenské místnosti shromažďovací haly pro studenty žáky
Student common rooms and assembly halls/ Gemeinschaftsräume für Schüler Studenten und Versammlungsräume
200 80
6.2.6 místnosti pro výtvarnou výchovu/ Art rooms/ Zeichensäle 500 80
6.2.9 místnosti pro praktickou výuku laboratoře/ Practical rooms and laboratories/ Übungsräume und Laboratorien 500 80
6.2 dětský pokoj/ Nursery/ Krippenräume 300 80
6.
Ref. auf
einer Schulbank oder einer Schultafel.11 učební dílny/ Teaching workshop/ Lehrwerkstätten 500 80
6. Das heißt,
dass die Beleuchtung besser als die Norm erfordert sein
kann, aber nicht schlechter.B.2.2.24
sportovní haly, gymnastika, bazény (pro běžné použití)
Sports halls, gymnasiums, swimming pools (general use)/ Sporthallen, Gymnastikräume, Schwimmbäder (allgemeine Nutzung)
300 80
pro spec.2. Das meint, dass derjenige Parameter
(in unserem Fall das Beleuchtungsniveau, die Blendung-
swerte und der Farbwiedergabeindex) muss mindestens
den der Norm angegebenen Wert erreichen. Below you can find explanation the
part the standard which the most important for
lighting classrooms and gymnasiums.25 školní jídelny/ School canteens/ Schulkantinen 200 80
6.
Pol.
Druh prostoru, úkolu nebo činnosti
Type interior, task activity
Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit
Ēm
(lx)
UGRL
–
Ra
–
Poznámky
6.26 kuchyně/ Kitchen/ Küchen 500 80
Požadavky normy Standard Requirements Normenanforderungen
Výtah normy Extract from Standard Normenauszug
OSVĚTLENÍŠKOLNÍCHTŘÍDATĚLOCVIČEN-LIGHTINGOFCLASSROOMSANDGYMNASIUMS-BELEUCHTUNGVONKLASSENUNDTURNHALLEN
. Unten wird derjenige Teil der Norm ange-
führt, der für Beleuchtung von Unterrichtsräumen und
Turnhallen wichtigsten ist.1. The designer has to: prepare a
complete maintenance plan including intervals for
changing light sources, cleaning light fittings and
rooms, and the cleaning methods.
Energy considerations: lighting installation
should meet the lighting requirements particular
space without waste energy.
Was erfordert die Norm ČSN 464-1?
Allgemein setzt die Norm einen Mindeststand fest, den
man erhalten sollte.1 herna/ Play room/ Spielzimmer 300 80
6.2.2.2. znamená, osvětlení můžete
udělat lepší než požaduje norma, nikoli však
horší.2.2.
Ref.
Illuminance uniformity (r): ratio minimum
illuminance average illuminance e.8 kreslírny (technické)/ Technical drawing rooms/ Räume für technisches Zeichnen 750 80
6.16 vstupní haly/ Entrance halls/ Eingangshallen 200 80
6. That means you can
design the lighting better but not worse than the
standard requires.2 Školské vzdělávací budovy/ Educational buildings/ Ausbildungsstätten
6.2.2.6
Co požaduje norma ČSN 464-1:
Obecně nám norma předepisuje stav, který
bychom měli alespoň dodržet.
Udržovací činitel Doporučená osvětlenost
pro každý zrakový úkol uvádí jako udržovaná
osvětlenost. Nr. měla být 0,7.1 učebny, konzultační místnosti/ Classrooms, tutorial rooms/ Unterrichtsräume Grund und weiterführenden Schulen 300 osvětlení být regulovatelné
6. Pokud náhodou došlo soudní
při tak bude soudní znalec postupovat podle
této normy.2.; Návrhář (projektant) musí: připravit
kompletní plán údržby, včetně intervalů výměny
světelných zdrojů, čištění svítidel místností a
způsobů jeho provádění.5 demonstrační stůl/ Demonstration table/ Demonstrationstisch 500 přednáškových sálech 750lx
6.
What does the ČSN 464-1 standard require?
Generally speaking, the standard determines
a minimal condition that has observed the
value stated (in our case the lighting level, glare
level, and colour rendering index) the minimum
value the standard requires.13 počítačové učebny/ Computer practice rooms (menu driven)/ Computerübungsräume 300 80
6.4 tabule/ Black board/ Wandtafel 500 zamezit zrcadlové odrazy
6.2.
Wartungsfaktor: Die empfohlene Beleuchtungsstärke
für jede Sehaufgabe ist als Wartungswert der Beleuch-
tungsstärke angegeben.
Energetická hlediska: Osvětlovací soustava
musí vyhovovat požadavkům osvětlení
daného prostoru bez plýtvání energií. desk or
blackboard.2.2.14 jazykové laboratoře/ Language laboratory/ Sprachlaboratorien 300 80
6.2.
Gleichmäßigkeit (r): Gleichmäßigkeit der Beleuch-
tungsstärke ist das Verhältnis der kleinsten Beleuch-
tungsstärke zur mittleren Beleuchtungsstärke z.3 ruční práce/ Handicraft room/ Bastelräume (Handarbeitsräume) 300 80
6.20 místnosti vyučujících/ Teachers rooms/ Lehrerzimmer 300 80
6.1. Der Wartungsfaktor hängt vom
Alterungsverhalten der Lampe und der Vorschaltgeräte,
der Leuchte, der Umgebung und vom Wartungsprogramm
ab einschließlich des Intervalls für den Lampenwechsel,
des Intervalls für die Reinigung der Leuchten und des
Raumes und der Reinigungsmethoden.g. The value should 0,7. č.15 přípravny dílny/ Preparation rooms and workshops/ Vorbereitungsräume und Werkstätten 500 80
6. there was lawsuit, the autho-
rized expert would proceed accordance with this
standard.2. sollte 0,7
sein. Udržovací činitel závisí pro-
vozních charakteristikách světelných zdrojů
a předřadníků, svítidel, prostředí plánu
údržby.2.22 knihovny: místa pro čtení/ Library: reading areas/ Bibliotheken: Lesebereiche 500 80
6.3 přednáškové haly/ Lecture hall/ Hörsäle 500 osvětlení být regulovatelné
6.2.7
místnosti pro výtvarnou výchovu uměleckých školách
Art rooms art schools/ Zeichensäle Kunstschulen
750 Tcp
≥ 5000K
6. Sollte einen Gerichtsstreit
geben, wird der Gerichtsgutachter gemäß dieser Norm
fortschreiten.2. lavici tabuli.
Maintenance factor: The term maintained illumi-
nance stands for the illuminance recommended for
every visual task.17 komunikační prostory chodby/ Circulation areas, corridors/ Verkehrsflächen, Flure 100 80
6.1. The maintenance factor depends
on working characteristics the light sources,
ballasts, light fittings, environment, and the
maintenance plan.2.23 sklady učebních materiálů/ Stock rooms for teaching materials/ Lehrmittelsammlung 100 80
6. Dále uvádíme onu část normy,
která nejdůležitější pro osvětlení učeben a
tělocvičen.
Energiebetrachtungen: Eine Beleuchtungsanlage sollte
die Beleuchtungsanforderungen eines bestimmten räumli-
chen Bereiches erfüllen, ohne Energie verschwenden.2.2. činnosti použít
ČSN 12193
6. Tím myšleno,
že věc našem případě hladina osvětlení,
hodnoty oslnění index barevného podání)
musí být minimálně úrovni kterou chce
norma. no.
Rovnoměrnost (r): rovnoměrnost osvětlení
je poměr minimální průměrné osvětlenosti
např.2.21 knihovny: police/ Library: bookshelves/ Bibliotheken: Bücherregale 200 80
6.10 místnosti pro ruční práce/ Handicraft rooms/ Handarbeitsräume 500 80
6
