Poznámky redaktora
Das Ziel ist ein Beleuch-
tungssystem, das die Anforderungen der
Benutzer voll erfüllt, keinesfalls störend
wirkt, den betreffenden Normen und Ver-
ordnungen entspricht und gleichzeitig
den negativen Einfluss auf die Umwelt
minimiert. Nach einer gründlichen Anal-
yse aller erhaltenen Informationen haben
wir beschlossen diese Informationen mit
Ihnen teilen, Ihnen damit beim
Erreichen unseres gemeinsamen Ziels
hilfreich sein.
Maybe you are the situation when
you have design new lighting the
operating theatre, intensive care unit,
space for production electrotechnical
parts medicines but also for instance
of dental surgery laboratory. Ale třeba
stomatologické ordinace laboratoře.
Kurz gesagt: gilt, einen Reinraum
beleuchten. means reach the state
when the resulting system luminaires
will serve for users their complete sat-
isfaction, will irritate them means,
it will meet appropriate regulations and
standards and all that considering a
minimum adverse impact the environ-
ment.
ČISTÉ PROSTORY
CLEANROOMS
REINRÄUME
.
Po důkladném rozboru získaných infor-
mací jsme rozhodli Vámi tyto
zkušenosti podělit pomoci Vám tak
k našemu společnému cíli.elkovo-cepelik.ELKOVOČepelíkhttp://www.
Vielleicht befinden Sie sich einer
Situation, Sie eine neue Beleuchtung
für den OP, die Intensivstation oder für
Räume zur Herstellung von elektrotech-
nischen Teilen oder Arzneimitteln ent-
werfen sollen.cz
254
Možná nacházíte situaci, kdy máte
navrhnout nové osvětlení operačního
sálu, JIP, prostoru pro výrobu elektro-
technických součástek léků.
Die Firma ELKOVO Čepelík ist einer
der führenden tschechischen Herstell-
er von Leuchten, der heute auch weit
außerhalb der tschechischen Grenzen
bekannt ist. Briefly
speaking, you need light cleanroom. Tedy sta-
vu, kdy výsledná soustava svítidel bude
uživatelům sloužit plné spokojenosti,
nebude žádném případě obtěžovat,
vyhoví příslušným vyhláškám normám
a vše vzhledem nejmenšímu
negativnímu vlivu životní prostředí.
Zkráceně řečeno potřebujete osvětlit
čistý prostor. After a
thorough analysis acquired informa-
tion, decided share this experience
with you and help you achieve our
common goal. Aber auch zum Beispiel
für eine Zahnarztpraxis oder ein Labor.
Firma ELKOVO Čepelík, jako jeden
z předních českých výrobců svítidel,
dnes známý daleko hranicemi České
republiky, mnohaleté zkušenosti při
osvětlování takto náročných prostorů.
The ELKOVO Čepelík company,
as one leading Czech manufacturers
of luminaires, presently known even far
beyond the territory the Czech Repub-
lic, has many years experience also in
lighting demanding spaces
